Lyrics and translation Ye` Lay - Yoe Myae Kya

Yoe Myae Kya

ဟိုး ဟိုး
ငါ့ရဲ႕ေဘးမွာမင္းရွိတုန္းက ရူးမိုက္စြာနဲ႔
လက္ကိုဆြဲ ဘဝသစ္ထူမယ္ ဘာေႀကာင့္အခု မလိုက္တာလဲ
ေျပာပါ အရင္ကနာေထာင္ေကာင္းတ့ဲ စကားသံေတြကို ႀကားခ်င္တယ္
အမုန္းေတြမရွိတ့ဲ နယ္ေျမသစ္ကို တို႔ႏွစ္ေယာက္အတူသြားခ်င္တယ္
အလုပ္ေတြလုပ္ျပီးစိတ္ကူးယဥ္တာ အတူတူေနထိုင္ဖို႔ငါ မ်က္နွာငယ္တယ္
တစ္ခါတစ္ေလမွာ ဟူး ေရမခိုင္လို႔ ေနာက္ေႀကာင္းေတြျပတ္ျပီလား လိမ္တာညာတာ
ရပ္ျပီလား အမ်ားကေျပာတ့ဲမင္းသတင္းေတြက နားနဲ႔မဆ့ံေအာင္ heart
ထိတာငါလည္းလူငယ္တစ္ေယာက္ပဲအေသြးနဲ႔အသားနဲ႔တည္ေဆာက္ထားတာ
အေဝးကိုမဒိုးပါနဲ႔ ရဲေလးဆိုတ့ဲဒီေကာင့္အနားက အျပီးအသတ္
ဒီတေခါက္ေဝးဖို႔ အေႀကာင္းကိုငါေတြးရင္း
မနက္ျဖန္သတင္းစာထဲမွာေတြ႔ပါလိမ့္မယ္ နာေရးသတင္း
ရူးတယ္ ဘာျဖစ္လို႔အ့ဲဒီေလာက္ေတာင္ျဖစ္သြားတာလဲဘာကိုမွဂရုမစိုက္ဘူး
ေလးနက္တ့ဲအခ်စ္မ်ားစြာနဲ႔အကြက္ေတြေရႊ႕ဆဲဲ
တျခားလူေတြနဲ႔အျပင္မွာေတြ႔လဲသူ႔ရဲ႕အေျပာမွာ က်ြန္ေတာ္စီးေမ်ာလို႔ဝင္သြားတာပဲ
ကိုယ္ရူးတယ္လို႔ေျပာခ်င္ေျပာပါ အထာမရွိႏိုင္ေသာ
အခ်စ္မ်ားနဲ႔ကိုယ္ခြင့္လႊတ္ေနမွာ ကိုယ့္စိတ္ထဲရွိေသာ
ဆုေတြေတာင္းမယ္တေန႔မွာ အျမတ္နိုးဆုံးမင္းနဲ႔ ရိုးေျမက် ေပါင္းရပါေစ
က်ြန္ေတာ့္ကို ၂၆ႏွစ္ထဲမွာ ေဗဒင္ဆရာေတြအားလုံးေဟာႀကတယ္ မင္း
မိန္းမကိစၥဖ်က္လို႔ ရင္ေတြဘာေတြေမာရမယ္ ဖူးစာရွင္က ေနာက္ငါးႏွစ္မွာ
ေပၚလာမယ္လို႔ေျပာသြားတယ္ မင္းအတြက္နဲ႔ မခံႏိုင္ပါဘူး
ငါ့မွာထြက္တာေဒါသပဲအရင္ကမင္းမွာရွိတ့ဲ အျပဳံးေတြခုေတာ့ ဘယ္မွာလဲတကယ္ပါပဲ
မရီပါနဲ႔ သူေလအရမ္းကို လည္တာပဲ မေဟာင္းနိုင္ပါဘူး အသစ္ေတြလို
ပန္းတိုင္မ့ဲျပီးခ်စ္ေနလို႔
မင္းအႀကည့္ေတြကိုမခံနိုင္ပါဘူး ေကြ႔ေကာက္တ့ဲျမစ္ေတြလို
စိတ္ထဲမွာေတြးရင္း
စိတ္ထဲမွာေတြးရင္း
ရူးသလိုပဲ ခုဘယ္လိုလဲလို႔ေမးလိုက္တိုင္း သူ႔ပုံစံက မထူးသလိုပဲ
လိုအပ္မယ္ဆို အသုံးျပဳပါေတာ့
ငါ့ရဲ႕ေက်ာျပင္ကို မိန္းကေလး ဒါႀကီးကမင္းရဲ႕ေဝါယာဥ္လို
အခ်စ္မသိပါဘူး မင္းမသိနိုင္ဘူး ရင္ေမာေနေသာ ကိုယ့္ရဲ႕ျဖစ္စဥ္မ်ားကို
မေျပာင္းလဲပါဘူး ကိုယ္မေျပာင္းလဲနိုင္ဘူး အခ်စ္ရဲ႕နား ေအးခ်မ္းမႈေတြနဲ႔
ကိုယ္ရူးတယ္လို႔ေျပာခ်င္ေျပာပါ အထာမရွိႏိုင္ေသာ
အခ်စ္မ်ားနဲ႔ကိုယ္ခြင့္လႊတ္ေနမွာ ကိုယ့္စိတ္ထဲရွိေသာ
ဆုေတြေတာင္းမယ္တေန႔မွာ အျမတ္နိုးဆုံးမင္းနဲ႔ ရိုးေျမက် ေပါင္းရပါေစ
ရုိးေျမက် ဘယ္ေတာ့မွေပါင္းရမွာလဲ သံသယေတြနဲ႔ တို႔ေတြဘဝ လူေတြကို
အားက်ပါတယ္ ဒါေပမယ့္ အဆိုးေတြမ်ား ညစ္ညမ္းတ့ဲ ဒီလိုေလာကထဲ ႀကားခ်င္တယ္
ဘယ္သူကမင္းရဲ႕အခ်စ္ဆုံး ငါ့ကိုေျပာျပခ့ဲ ငါမသိခ်င္ေတာ့ပါဘူး
မင္းရဲ႕ေပါက္ကရအေႀကာင္းေတြကို
ငါမႀကားခ်င္ေတာ့ပါဘူး မင္းရႈပ္တ့ဲ အေႀကာင္းေတြကို
မင္းေႏြးေထြးမွာလား ငါေအးေဆးပါကြာ သဲရယ္ မင္းကို
ခ်စ္ခဲ႔မိတာ ေတြးေပးပါကြာ
ကိုယ္ရူးတယ္လို႔ေျပာခ်င္ေျပာပါ အထာမရွိႏိုင္ေသာ
အခ်စ္မ်ားနဲ႔ကိုယ္ခြင့္လႊတ္ေနမွာ ကိုယ့္စိတ္ထဲရွိေသာ
ဆုေတြေတာင္းမယ္တေန႔မွာ အျမတ္နိုးဆုံးမင္းနဲ႔ ရိုးေျမက် ေပါင္းရပါေစ
ကိုယ္ရူးတယ္လို႔ေျပာခ်င္ေျပာပါ အထာမရွိႏိုင္ေသာ
အခ်စ္မ်ားနဲ႔ကိုယ္ခြင့္လႊတ္ေနမွာ ကိုယ့္စိတ္ထဲရွိေသာ
ဆုေတြေတာင္းမယ္တေန႔မွာ အျမတ္နိုးဆုံးမင္းနဲ႔ ရိုးေျမက် ေပါင္းရပါေစ
ရိုးေျမက် ေပါင္းရပါေစ

Yoe Myae Kya

Oh, oh
Quand tu étais à mes côtés, j'étais fou d'amour.
Tu prenais ma main, nous allions construire une vie, pourquoi ne me suis-tu pas suivie maintenant ?
Dis-moi, j'ai envie d'entendre à nouveau ces mots qui sonnaient si doux autrefois.
Je veux parcourir avec toi une terre sans frontières, où l'amour ne connaît pas de limites.
Je suis impatient de vivre avec toi, de réaliser nos rêves et de travailler ensemble.
Parfois, je me demande si tu as déjà oublié nos promesses et notre amour, si tu as oublié nos rêves.
Arrête, ces ragots que les gens racontent à ton sujet me brisent le cœur.
J'ai des sentiments, je suis une femme comme toi, avec mon sang et mon corps.
Ne t'éloigne pas, reste près de moi, j'ai besoin de toi.
Chaque fois que je pense à ce qui pourrait nous séparer.
Je pense que je vais lire des nouvelles négatives dans le journal du matin.
Je suis folle, comment en sommes-nous arrivés là, tu ne fais plus attention à rien.
Mon amour pour toi est profond et sincère, et je ressens encore ce lien fort.
Même si je te croise avec d'autres, je sais que tu es attiré par moi, et que mon cœur t'appartient.
Je voudrais te dire que je suis folle de toi, mais je n'y arrive pas.
Je me sens perdue dans l'océan de mon amour, mon cœur est rempli de toi.
Je prie pour que tu reviennes, mon amour, et que nous puissions enfin vivre une vie simple et paisible.
À 26 ans, tous les médecins m'ont dit que c'était impossible, mon amour.
Je suis épuisée, je ne sais pas ce qui m'attend, le destin m'a dit que dans cinq ans, je trouverai un nouvel amour.
Je ne peux pas l'accepter, je ne veux que toi, mon amour.
Je suis pleine de colère, où sont tous ces rêves que nous avions ensemble, où est notre bonheur ?
Ne te moque pas, je suis si fragile, je ne suis pas comme ces nouvelles fleurs.
Tu me fais mal, tu ne me regardes plus avec amour.
Tes yeux ne me touchent plus, mon cœur se brise, comme une fleur qui se fane.
Je réfléchis, je pense à tout, à toi, à nous.
Je réfléchis, je pense à tout, à toi, à nous.
Je suis folle, je te demande comment tu vas, mais tu es indifférent à mon égard.
Utilise-moi si tu en as besoin, mon amour.
Je suis ton guide, ta boussole, ta lumière dans ce monde obscur.
Tu ne comprends pas, tu ne sais pas ce que je traverse, mon cœur est brisé.
Je ne peux pas parler, je ne peux pas te dire ce que je ressens, mon âme est déchirée par cette tristesse.
Je voudrais te dire que je suis folle de toi, mais je n'y arrive pas.
Je me sens perdue dans l'océan de mon amour, mon cœur est rempli de toi.
Je prie pour que tu reviennes, mon amour, et que nous puissions enfin vivre une vie simple et paisible.
Est-ce que nous serons un jour ensemble, ou ces doutes nous poursuivront-ils à jamais, mon amour, dans nos vies ?
Je suis forte, mais c'est dur, je ne veux plus entendre ces paroles négatives, ces nuits sombres.
Qui est ta bien-aimée, dis-le moi, mon amour, je ne veux plus savoir.
Tes excuses ne m'intéressent plus.
Je ne veux plus entendre parler de tes erreurs, de tes fausses promesses.
Est-ce que tu me trouves ennuyeuse, mon amour, je te donnerais tout, même le sable de la plage.
Je t'aime, pense à moi.
Je voudrais te dire que je suis folle de toi, mais je n'y arrive pas.
Je me sens perdue dans l'océan de mon amour, mon cœur est rempli de toi.
Je prie pour que tu reviennes, mon amour, et que nous puissions enfin vivre une vie simple et paisible.
Je voudrais te dire que je suis folle de toi, mais je n'y arrive pas.
Je me sens perdue dans l'océan de mon amour, mon cœur est rempli de toi.
Je prie pour que tu reviennes, mon amour, et que nous puissions enfin vivre une vie simple et paisible.
Une vie simple et paisible, mon amour.